 |
|
|
A cidade de Ponta Grossa fica no Estado do Paraná, região sul do Brasil. A cidade está situada a aproximadamente 115 km da capital do Estado, Curitiba. Com cerca de 200 mil habitantes a cidade vive da agricultura e comércio. A escola Adelaide é uma escola municipal que atende, sobretudo, alunos da periferia de Ponta Grossa. As atividades culturais e artísticas oferecidas na escola não são prioritárias, embora uma atividade de intercâmbio com o Pantanal tenha sido desenvolvida pela professora Sonia. Durante esse período os alunos de Ponta Grossa criaram pinturas sobre a paisagem do Pantanal em suportes como tocos de árvores e telhas.
La ville de Ponta Grossa se trouve dans la région sud du Brésil, dans le Paraná. La ville est localisée a environ 115km de la capital de la région, Curitiba. Avec 200 mil habitants, la ville a comme principales activités économiques l'agriculture et le commerce. L'Ecole Adelaide c'est une école publique qui reçoit, surtout, des élèves de la banlieue de Ponta Grossa. Les activités artistiques proposées à l'école ne sont pas prioritaires dans leur apprentisage, même si une activité d'échange avec le Pantanal (region centre du pays) a été développée par une des institutrices, Sonia. Pendant cette période les élèves de Ponta Grossa ont crée des peintures sur le thème du Pantanal. Ces peintures ont été faites sur des supports tels que des morceaux de bois et des tuilles.
Vue de la ville /Vista da cidade
 La gare / A estação
Este quadro mostra um pequeno caminho de ferro que parece um brinquedo de madeira de quando eu era pequena, mas a igreja e a palmeira mostram bem que não estamos em Paris. Entretanto, os postes são os mesmos, os sinais também, as pontes de ferro e as ruas cinzas também. Nós vemos bem que em nossa época as paisagens mudam de um país ao outro, mas tudo que é criado pelo homem se parece, universal como os sinais que o maquinista do trem segue para avançar.
Ce tableau montre un petit chemin de fer qui ressemble à un jouet de bois de mon enfance mais l’église et le palmier montrent bien qu’on est pas à Paris. Pourtant, les poteaux électriques sont les mêmes, les signaux aussi, les ponts métaliques et les routes grises aussi. On voit bien qu’à notre époque les paysages changent d’un pays à l’autre, mais tout ce qui est créé par l’homme se ressemble, universel comme les signes que le machiniste du train suit pour avancer.
 Escrito por Art et Langage às 12h50
[ ]
[ envie esta mensagem ]
|
A cidade de Lençóis fica no Estado da Bahia, região nordeste do Brasil. A cidade de Lençóis conta com aproximadamente 6 mil habitantes. Antigamente a cidade vivia do garimpo de diamante, de onde o nome Chapada Diamantina. Hoje a atividade é proibida por lei, a região se tornou um Parque Nacional. Para se adaptar as novas regras, muitos aderiram ao turismo como fonte primeira de renda. Entretanto, mesmo se economicamente interessante, o turismo pode também representar uma diluição da cultura original. Grãos de Luz e Griô é um espaço dedicado ao trabalho de conscientização da identidade através das tradições orais, oficinas de música, papel reciclado, artes e turismo comunitário. No Grãos se trabalha a questão da identidade afro descendente da maioria da população local. Foi escolhido recentemente como um dos Pontos de Cultura do Brasil. Isso quer dizer que ele é referência no sistema pedagógico utilizado em suas atividades. As crianças e jovens inscritos seguem um compromisso junto ao Grãos. As atividades que eles freqüentam são extra-escola e os permitem trabalhar com uma vivência em grupo que é extremamente importante à coesão social. Veja o site www.graosgrio.hpg.ig.com.br
La ville de lençois se trouve dans l'État de Bahia, région nord-est du Brésil. La ville de Lençois a environ 6 mil habitants. Il y a quelques décenies la ville vivait de l'extraction de diamants, d'où le nom de la region "Plateau des diamants". Aujourd'hui l'extraction est interdite par loi et la région est devenue un Parc National. Pour s'adapter aux nouvelles règles, des nombreux habitants ont commencé à travailler dans le tourisme. Cependant, même en étant une activité rentable, le tourisme peut représenter un effacement de leur culture originale. Grãos de Luz e Griô est une association qui se dedie au travail de prise de conscience de l'identité culturelle à travers les traditions orales, ateliers de musique, de papeir recliclé, d'art plastique et de tourisme communautaire. Dans Grãos ils travaillent la question de l'identité et de l'origine afro de la majorité de la population locale. Grãos a été récemment choisi comme un des Points de Culture du Brésil. Cela veut dire qu'il est référence dans le système pédagogique qu'ils développent. Les enfants et les jeunes inscrits ont un compromis auprès Grãos de Luz: les activités qu'ils participent sont extra-école et leurs permettent de travailler en groupe, ce qui est d'extrême importance à la cohesion sociale. Regardez le leur site Internet www.graosgrio.hpg.ig.com.br
 Vue de la ville / Vista da cidade
 O vendedor de frutas / Le vendeur de fruits
L’homme qui vend des fruits était dans un bateau dans le lac et il avait un oiseau. L’homme n’aimait pas vendre des fruits. Le lac avait des îles. L’oiseau avait peur que l’homme coulait à cause du poids des fruits.
O homem que vende frutas estava num barco no lago e ele tinha um pássaro. O homem não gostava de vender frutas. O lago tinha ilhas. O pássaro estava com medo que o homem afundasse com o peso das frutas.
Escrito por Art et Langage às 12h49
[ ]
[ envie esta mensagem ]
|
|
| [ ver mensagens anteriores ] |
|---|
|
|
|
|
